.png)
przełożone na język polski przez ks. Zygmunta Goliana
Świętej Teologii Doktora
W ramach cyklu Cyfrowa Biblioteka Katolickiego Tradycjonalisty przedstawiamy wyjątkowe dzieło, które od XIX wieku służyło pokoleniom Polaków jako duchowy przewodnik po tajemnicach eschatologii: „Pociechę dla dusz chrześcijańskich, czyli nabożeństwo zaduszne poprzedzone traktatem o czyśćcu św. Katarzyny Genuańskiej” w przekładzie i opracowaniu ks. dr. Zygmunta Goliana.
Dwa filary klasycznej pobożności zadusznej
Prezentowana pozycja składa się z dwóch uzupełniających się części: mistyczno-teologicznej oraz praktyczno-dewocyjnej.
Święta Katarzyna Genuańska (Fieschi) – jedna z najważniejszych mistyczek w historii Kościoła – pozostawiła po sobie naukę o czyśćcu, która do dziś stanowi perłę teologii katolickiej. Do jej przemyśleń wielokrotnie odwoływali się papieże oraz teologowie tej miary co kard. Joseph Ratzinger.
W przeciwieństwie do wizji skupiających się wyłącznie na zewnętrznym wymiarze kary, św. Katarzyna ukazuje czyściec od strony wnętrza duszy. W jej ujęciu czyściec to płomień Bożej Miłości, który wypala w człowieku wszelkie pozostałości po grzechu i nieuporządkowanych przywiązaniach. Dusza znajdująca się w stanie czyśćcowym przebywa w głębokiej harmonii z wolą Bożą: z jednej strony odczuwa niewypowiedziany ból wynikający z tymczasowego rozłączenia z Bogiem, z drugiej zaś przeżywa niepojęty pokój i radość, mając pewność swojego zbawienia.
Druga część dzieła zawiera zbiór tradycyjnych modlitw, rozważań oraz nabożeństw na listopad i rocznice śmierci. Autor przekładu, ks. Zygmunt Golian, zadbał o to, aby modlitwa za zmarłych nie była jedynie zdawkowym gestem, ale głębokim aktem wiary opartym na doktrynie o Obcowaniu Świętych (Sanctorum Communio) oraz nauce o zadośćuczynieniu sprawiedliwości Bożej.
O tłumaczu: Ks. dr Zygmunt Golian – szermierz prawowierności
Postać tłumacza tego dzieła zasługuje na osobną uwagę. Ks. dr Zygmunt Golian (1824–1885) był jednym z najwybitniejszych polskich teologów, profesorów i kaznodziejów XIX wieku. Znany ze bezkompromisowej obrony doktryny katolickiej, głębokiego życia życiem liturgicznym oraz pięknego, wybitnego stylu pisarskiego, przekazał polskiemu czytelnikowi tekst o niezwykłej wartości językowej i teologicznej. Język jego tłumaczeń porusza sumienie, przypominając o najwyższym ciężarze spraw ostatecznych.
Dlaczego warto powrócić do tej lektury?
W dobie powszechnego kryzysu wiary w karę doczesną za grzechy, zapominania o odpustach i rzadkiego zamawiania Mszy Świętych za dusze w czyśćcu cierpiące, dzieło św. Katarzyny Genuańskiej i ks. Goliana staje się orężem w walce o katolicką tożsamość.
Przypomina nam ono, że:
Pamięć o zmarłych to obowiązek sprawiedliwości i miłosierdzia – Kościół pielgrzymujący na ziemi ma realny wpływ na los dusz w czyśćcu poprzez modlitwę, odpusty, jałmużnę i Ofiarę Mszy Świętej.
Świętość wymaga całkowitego oczyszczenia – żaden brud grzechowy nie ujdzie uwagi Bożej Sprawiedliwości, a czyściec jest wyrazem zarówno sprawiedliwości, jak i nieskończonego Miłosierdzia Boga.
Zachęcamy do włączenia tej pozycji do prywatnego księgozbioru i regularnego korzystania z niej, zwłaszcza w okresie nabożeństw za zmarłych.
Niech ta lektura rozpali w naszych sercach żywą wiarę i pragnienie niesienia pomocy duszom, które same sobie pomóc już nie mogą.
Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci!
___________________________________________________________________
Program do otwierania plików djvu: DjVuBrowserPlugin.exe (exe, 15.4 Mb)
0 komentarze:
Prześlij komentarz